Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 45:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 45:5

SV	Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent.
WLC	אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין עֹ֔וד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
Trans.	’ănî JHWH wə’ên ‘wōḏ zûlāṯî ’ên ’ĕlōhîm ’ă’azzerəḵā wəlō’ yəḏ^a‘ətānî:

Aantekeningen

Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent.

Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God, Een proclamatie dat er maar één God is. Tevens een bemoediging dat ze op Hem mogen vertrouwen, omdat Hij alles in Zijn hand heeft.
Ik zal u gorden, Dat God hen zal sterken als de Babyloniërs komen (Jes. 22:21).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲנִ֤י

-

יְהוָה֙

Ik ben de HEERE

וְ

-

אֵ֣ין

-

ע֔וֹד

-

זוּלָתִ֖י

en niemand meer, buiten

אֵ֣ין

-

אֱלֹהִ֑ים

Mij is er geen God

אֲאַזֶּרְךָ֖

Ik zal gorden

וְ

-

לֹ֥א

-

יְדַעְתָּֽנִי

hoewel gij Mij niet kent

Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent.

____

וְאֵ֣ין MT (1QIsa^b);
עֹ֔וד MT 1QIsa^b;
זוּלָתִ֖י MT; וזולתיx1QIsa^b;
אֵ֣ין MT 1QIsa^b; ואיןx1QIsa^a Kennicott^{17 96 150 158 159 187 201 252};
אֱלֹהִ֑ים MT (1QIsa^b); אלוהיםx1QIsa^a;
אֲאַזֶּרְךָ֖ MT; אאזרכהx1QIsa^a; omissie LXX;
וְלֹ֥א MT; ולואx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!